Katherine, Alina, Elinor
Confinement in Mount Shu Chapter 1
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Chinese Paladin 5 - Yunfan
Episode 01
20 years ago
Jiang Shili, an expellee from the Broken Sword Manor,
rallied people who were talented yet erratic
and created the Sect of Purification.
This fast-growing sect
became a thorn in the Four Families' side
and a hidden peril to Mount Shu.
Later, it was said that
the Sect of Purification colluded with the Abyss Clan,
in an attempt to invade the human world.
The Abyss Clan aspired to make immortals out of themselves.
But they went against immortals' rules.
So Nvwa (a Chinese Goddess) confined them to the Abyss World.
The Sect of Purification helped the Abyss Clan
escape from that world
to invade the human world
and rebuild human world order.
Therefore, human beings called both of them
Demons.
The Four Families worked with the 7 Saints of Mount Shu
and besieged the headquarters of the Sect of Purification,
swearing to wipe out evils
and kill Jiang Shili
for sake of human beings.
Hierarch
The Four Families and the 7 Saints of Mount Shu
overestimate their power
and fight their way to the gate of our headquarters.
Shili
How everything goes outside?
Don't worry.
I'm here.
Everything will be okay.
Xueshou, Duying
Yes
Escort my wife
and leave from the passage now.
Shili
You're not gonna leave with us?
The Sect of Purification won't be defeated.
My bros have miraculous abilities.
They just displayed a small part of their talent in the last fight.
When the 7 Saints of Mount Shu come here,
this battle
will be truly started.
Qianer
I'll be distracted if you stay here.
Leave with Duying and Xueshou first.
I promise,
win or lose,
I'll come back to you
after this battle.
No.
The 7 Saints of Mount Shu
and the Four Families...
Shili and the Four Families...
Shili
Have you ever thought of leaving here?!
If you don't leave,
I will stay here with you!
No, you won't.
Why not?
If We can't survive this together,
we can die together instead.
If you sacrifice for disciples and brothers here,
I'm gonna stay with you.
Qianer
You and our unborn child
shall be safe and sound.
I promise,
I'm gonna come back to you
and our kid.
Will you honor your words?
Whatever I promised to you,
I can definitely make it!
Xueshou, Duying
Escort her and leave.
Whatever happens,
You stay closely with her as always!
Yes
No, Shili
Madam, please
Go.
Xueshou
Hierarch
Why come back?
How is she now?
Don't worry, Hierarch. How is she now?
Don't worry, Hierarch.
Madam has left here with Duying's escort.
I can fight!
You're badly wounded. Don't be impulsive!
Hierarch
I'm gonna fight alongside you!
Xueshou
Hierarch, Hierarch
Xueshou
Hierarch
The Way of Heaven circulates.
Heaven and earth change on a constant loop.
There must be a day when I restore what I've lost!
And I'm gonna make you suffer for this!
You scared me.
What are you doing!
Dad
We've been here waiting for a month.
But no one has passed by.
So exhausted!
Yes, no one.
Cut it out.
Be quiet.
What are you grumbling about?!
I hope you can respect this trade.
What's most important in this trade
is working hard
and being patient.
Waiting for a month, so what?
no more patience after a month?
Stop whistling!
Keep waiting even it needs 2 months!
Or 3 months!
Dad
Stop hitting me. Dad
Stop hitting me.
I'm not a child anymore.
What the hell are you doing?
Finally the are here!
As the saying goes,
today is better than everyday.
Let's rob everything that they have!
Call people.
Get out.
OK.
Go, go, wake up!
What's up?
Get up. Business comes.
-Business comes? -Hurry up!
Where?
-Go. -OK.
Go.
This damn weather...
Why it's so hot?
Godfather
I heard that
brigands in this region are rampant.
We shall be careful.
What is my status?
I...
I'm under protection of dignitaries.
What's to fear?
Those petty thieves?
Help!
Run? Stop running!
Please don't hurt us, swordsman.
Swordsman?
Are you damn blind?!
Please don't hurt us, swordsman. Are you damn blind?!
Please don't hurt us, swordsman.
He is fainted, look...
Falls down...
Stop laughing!
Sir!
Enough.
Knock it off.
Where's Yunfan?
Yunfan!
I'm here!
Well-done, man!
Are you okay?
Who am I?
I'm okay!
Please don't hurt us, swordsman.
Swordsman
I'm in a good mood today.
I'm gonna let you go.
Thank you, swordsman.
Get out!
So
You know who is the real swordsman now? So
You know who is the real swordsman now?
But look at you...
You also looks like a swordsman.
How dare you say that!
I said you are a swordsman!
Stop!
How dare you say that!
Who is swordsman?!
Jiang Yunfan
Who is swordsman?!
Dare you say it again?!
Big brother
Look at Yunfan,
he is so tall and burly now.
But why he still behaves like a kid?
What qualifies him for a member of our Gale Stockade?
Never mind.
Our Gale Stockade has so many Kung Fu players.
He is a must?
With or without him, it's okay for our stockade.
What's most important to humans is being happy.
Brothers, right?
Yes!
Right!
His mom gave him to me with her own hands.
She hoped that he could live as an ordinary person in his lifetime.
It's okay.
Why keep hitting me?
Wait.
Let's check what treasure we've robbed.
Find something to unlock it.
I won't. Do it by yourself.
Yunfan
Leave it alone.
Carry it back first.
You guys
carry that eunuch.
Go back stockade for drink!
Brothers, back to Gale Stockade!
Dad, listen
Don't look down upon me. Dad, listen
Don't look down upon me.
Are you okay?
Easy, easy, take it easy.
Effeminate?
Are they all effeminates?
What the hell is this?
Open them all and check!
This one is also an effeminate.
Same here!
All of them!
Why...
Why effeminate again?!
Zhao Ping
Did you said there were all treasures?
I...
I didn't know...
What the hell is this?
What can we do with these?
We got so many effeminates.
Look how delicate they are.
They can't even do house chores.
Yes, yes...
Kill them all
to feed wolves back mountain.
Knock it off.
Tell me, who are you?
Answer him!
Say something!
Who are you?
Why did you kidnap me to this place?
Don't be afraid.
He is really hungry.
Yummy?
Tell me the truth.
You really don't know why you were kidnapped?
Why did you catch me?
Why? Why did you catch me?
Why?
Laoer
What's your opinion?
An old eunuch
set out on a journey with .
This matter is not simple.
They must be toy boys of that eunuch!
What treasures are these?!
Definitely toy boys!
Dismissed.
You've been busy for a night. Dismissed.
You've been busy for a night.
Must be tired.
Go back and rest.
Go...
Dismissed.
Drink... go to drink.
Fanfan
You stay here.
Watch over them.
No...
Dad, I...
Dad, dad!
This is our chief's trust on you.
Go away!
What are you looking at?
In order to watch over you,
I can't neither sleep nor hang out.
How could we bring you guys back?!
I'm gonna kill you!
So timid.
You only have the ability to scare them.
You sacred me.
Let's go. Time for dinner. You sacred me.
Let's go. Time for dinner.
Dinner?
Great!
In order to watch over them, I'm starving.
Hurry up.
Big brother...
I wanna eat meat.
Meaty meat.
Bro, I wanna eat duck.
Duck, duck.
Bro, anything vegetarian?
I'm a vegetarian.
Big brother
Whatever you bring back is okay.
I can eat everything,
not as picky as them.
I only wanna duck.
Big brother
-Duck. -Vegetarian. -Beef.
Everything is okay, bro.
Big brother
Everything is okay, bro!
Stop!
You...
You know where you are now?
This is not an inn!
I am not some big brother!
It's stockade here.
Stockade!
stock...Swordsman!
Well, we are really hungry.
We haven't eaten anything for a whole day.
Yes.
We are really hungry!
We are really hungry, big brother...
Jang Yunfan!
Hurry up!
Guys,
Guys, gotcha.
Wait.
In this world, you only listen to your dad.
You bet.
But I am wondering
where are these effeminates coming from?
God knows...
I guess
That old eunuch must know something.
Of course.
He kidnapped them. So he must know them.
Let's go to dinner.
That old eunuch is still in the lobby.
If I go there and interrogate him now,
maybe I can get some information about treasures and the like.
Then I'll make a big contribution.
Please don't hurt me, swordsman!
Stop shouting!
It's useless to shout and break your throat!
Do you know what place is this?
This is Gale Stockade!
Yes, it is.
Tell me
Did you hide gold, silver and treasures from us?
No, I didn't.
Swordsman
There are really no treasures.
There are really no treasures?
You are the emperor's favorite minion!
No...
Swordsman, there are really no treasures.
You just don't spit it out, right?
Okay, I'm gonna cut up your throat!
Even if you have done that,
there are really no treasures for you!
No treasures.
Fine.
You don't spit it out?
What's this?
I...
spit it out.
How comes such an overwhelming devilish scent in our Mount Shu?
Seems it's over the Demons' Prison Tower.
Lord of the Sect of Purification
Jiang Shili, the Hierarch
I'm here.
The Abyss World promised
to save you from the Blood Jade's confinement.
So I'm gonna make it.
I believe you can do it.
I'm waiting.
What a Mount Shu that confines Jiang Shili.
So it can be underestimated.
Interesting.
There was a strong devilish scent just now.
Why it disappears?
Luckily, the Blood Jade is intact.
Devilish scent is gone!
How could this happen?
It disappeared into nothing,
leaving no trace.
It is a strong devilish that comes from the Abyss World.
It could have burst out of Mount Shu like a storm.
But how could it disappear in a flash?
Could it be a fathomless person
who newly comes to the Abyss world?
The 2nd Prince
Did you taste
the power of Mount Shu and the Blood Jade?
Know the enemy and know myself,
I can win every battle.
Although that Blood Jade is fragile,
it's able to rehabilitate itself immediately.
No wonder it can imprison
and purify Jiang Shili.
I'm afraid that
it's not easy to save him out.
You're wise, Prince.
The Blood Jade of Nvwa that imprisons the Hierarch
is indeed an ancient artifact.
It can't be incised except by the Sword of Fu Hsi.
OK. It can't be incised except by the Sword of Fu Hsi.
OK.
I'm going to pick up the Sword.
But...
the Sword of Fu Hsi is an ancient fairy sword.
Prince
No matter how powerful you are,
You can't use
the aircraft of immortals.
Otherwise its power will backfire on you.
Counterproductive.
Do you mean that I have to find a mortal to do this?
Mortals are powerless.
How could they rein the fairy sword?
Ordinary mortals can't do that.
But if he is man
who is not a mortal
but has a special lineage,
he is likely to make it.
Non-human and non-demon
Half-human and half-demon
Could it be...
Yes.
He is the fabled
son of the demons' king
who survives in the human world.
Jiang Shili's son?
Yes, it's him.
He is called Jiang Yunfan.
Only he can help you
to accomplish this mission.
Jiang Yunfan
I'm gonna see what a figure he is.
Why am I sleeping in Caiwei's room?
What did that eunuch say?
Why I can't remember anything?
Yunfan, you're a real sleepy head.
Caiwei
Why did I sleep in your room?
It's me.
I brought you back.
Brought back?
I patrolled the lobby last night.
I found you fainted there alone.
That eunuch was gone.
Gone?
Keep it down.
Don't let it be heard.
I was afraid that you would be scolded by chief.
So I secretly brought you back here.
Why was he gone?
I saw him there yesterday!
How could I know why!
Think it by yourself!
I...
I...I can't remember it!
Well, well, well...
You made another trouble.
But, no one knows about it anyway.
Let bygones be bygones.
But you have to remember that
whoever in the stockade asks you about it,
you must say that you know nothing about it.
Get it?
That's impossible.
Yunfan
Did you hear any noise last night?
I...
I said, did you hear any noise or not last night?
I didn't...
Weren't you practicing Kung Fu last night?
Yes, I...
Fine...never mind.
What's wrong with you?
Fanfan
Those effiminates are still in your room?
Yes, they are.
OK
Drink some porridge.
Don't be choked.
Dad
8 effiminates haven't eaten anything yet.
I'm gonna sent them some steam buns.
Go.
Where have they gone?
Yunfan gives me a letter.
Dad
I failed you, dad.
I'm always priding myself as your adoptive son.
Everyday I wake up and face...
This... What character is this?
Face the trouble.
Trouble.
Trouble
that is
how to become a real man like dad,
not to bring shame to dad
or not to ruin dad's reputation.
But...
Although I am cleverer than others
and talented,
I can't do well in Kung Fu
no matter how much efforts I've made.
Besides, I'm not that courageous.
In our stockade,
there are many brothers making fun of me.
Only Caiwei stands out for me
and put everything under control.
But...
This time I
didn't live up to your trust
since I lost 8 hostages.
So I decides to make up for my mistake
and face the problem alone.
I'm gonna leave to find them back,
give dad and everyone in our stockade
an answer.
Fan
This boy...
How should he write so many characters!
This is amazing!
Look, this boy...
He is just afraid of punishments.
So he runs away.
Good...
Laoer, look
Do you find that
this kid writes it
so logically.
-Really? -Yes.
It's a progress.
Here, have a look.
Look
Don't look at me! The characters.
Yes, logically.
So I am right!
You are literate and you say that it's logical.
So he must have written it logically.
My son...
Is good.
A good son.
These 8 effiminates
can't carry anything on their shoulders or with their hands. These 8 effiminates
can't carry anything on their shoulders or with their hands.
And they are waiting for meals and clothes.
Useless to keep them there.
No good to our stockade. Useless to keep them there.
No good to our stockade.
It's okay to let them go.
Although it's my dereliction,
everyone will stop blaming me
in 2 days, yes, in 2 days.
I shouldn't have written that letter in such a heroic tone.
What's that noise?
So many monkeys!
Dare they bully a girl!
Watch out.
It's okay.
You hit me? Go away!
It's okay...
Listen, monkeys
Don't think I'm weak before I kick your ass!
Are you okay, Miss?
I'm okay. Thank you.
Never mind.
Those stinky monkeys are driven away by me.
Don't worry.
But, Mister
Let's get out of here now.
there are big monkeys behind these small ones.
Don't worry.
No one is more familiar with this place than me.
There won't be any monkeys.
Trust me.
What's your name, Miss?
I'm Tang Yurou.
I'm Jiang Yunfan.
Jiang is as in Jiang Ziya.
Yun is as in White Yun (cloud).
Fan is as in Fantastic.
It's not safe for you to stay in this mountain alone.
How about coming to my stockade and rest?
Let's go.
[ Gale Stockade ]
Chief
Easy, take it easy and be slowly.
Yunfan... Yunfan is back.
Go ahead!
Tell us, and then?
Later, I went out
to track those effeminates.
I had found some clues.
In fact, I was going to catch them.
But
At that moment when I could catch them,
I ran into Miss Tang.
She was besieging by a group of small monster monkeys.
So, I had to give up on
tracking those effeminates. So, I had to give up on
tracking those effeminates.
So I risked my life
and stayed in front of Miss Tang.
Courageous! Bravo!
Listen, guys
For me, to tackle those small monsters,
I just used my fist, and fist
foot, foot and foot...
Bravo!
So?
Awesome!
Now you know it.
I have to teach you a lesson, boy!
Now you know it's hurt? I have to teach you a lesson, boy!
Now you know it's hurt?
When fighting with ape monsters alone,
did you know it's hurt?!
Stand up!
Did you get hurt?
I didn't over there.
But I get hurt by you, dad.
If I don't hit you,
you won't bear it in your mind!
Dare you fight with ape monsters alone?!
Did you think you have lived long enough?!
Dad,leave me some dignity, please
Leave what dignity?
Dad
What dignity?!
Well... People in our stockade
must save whoever is in danger, right?
Besides,
I didn't think that much back then.
Don't flatter yourself like that.
Save your trick!
Look
You were just lucky.
If you weren't...
Dad
You would lose your life.
What dignity?! You would lose your life.
What dignity?!
Leave me some dignity. What dignity?!
Chief Yin
It was my fault.
He did that for me.
It's okay.
Not your fault.
My son
always bites off more than he can chew.
Dad
What?
When you saw this beauty,
you ventured like you were a hero
at risk of your life!
I... at risk of your life!
I...
Stop it.
But I am back here...
What chief said is right.
God knows what damn luck fell on you,
so your tiny life was spared.
Damn luck?
I come back here anyway.
Uncle Fang
Is Miss Tang all right?
Based on my experience,
she was frightened a little. It's okay.
Great.
You are angrier than me, huh?
Sit...
They are here just to...
Listen, cut it out.
Get to the point!
Miss Tang, where are you from?
Why did you come to such a remote and poor village by yourself?
Chief
I'm living in town.
Since I had learned some medical skills,
and I had heard that there were many precious herbs
in mountains nearby,
so I came here to pick them.
But I didn't expect any ape monsters.
So...
Miss Tang is a doctor.
Not really.
I just like studying on medicine.
I just know a bit of pharmacology.
We shall consult Miss Tang on this aspect.
Yes... Consult...
I'll tell you everything I know.
Right...
So...
You're gonna stay longer in Mount Cangmu? So...
You're gonna stay longer in Mount Cangmu?
Dad
In fact
I really have such a plan.
But in this mountain,
it's hard to find a place to live for some time.
Not hard.
You're always welcome at our Gale Stockade.
Yes, always welcome.
Stay as long as you want.
If it's convenient for you, chief,
I'll be grateful for your hospitality.
Dad
Chief...
OK.
If you don't mind,
then stay here.
Great! Great! Great!
It's unusual for our stockade to have a beauty here!
Maybe some dude will be lucky to have love affairs! It's unusual for our stockade to have a beauty here!
Maybe some dude will be lucky to have love affairs!
Be quiet! Be quiet!
Listen, you guys
We are mountain villagers, not womanizers!
Zhao Ping
Stop being concerned about people here.
Be concerned about your lover who lives downhill!
You...
Don't kick up a fuss! Knock it off!
If you don't mind,
You can have my room.
Be quiet!
If you need any help,
let me know.
You...
We are mountain villagers, not womanizers!
Yes!
You kicked up a fuss!
Kicked up...
This woman is definitely not benign!
What are you doing?
What are you doing here?
Didn't go for your girl?
She should rest. So I come here.
Caiwei
Do you feel that
What happened lately
is quite weird?
Firstly, 8 small eunuchs and 1 old eunuch
came back home together.
And then
Someone took them away from our stockade.
And then
Ape monsters showed up in Mount Cangmu all of sudden.
So you were not muddleheaded by that woman.
But you pretended it and
counter-plotted!
What did you mean?
I thought you totally lost yourself before Yurou's charm!
I think she must be good at Kung Fu.
And it's possible that hers is better than ours.
Otherwise, a delicate girl,
How dare she pick herbs alone in Mount Cangmu?!
Her so-called tender and delicate
is fake, pretended by her!
Unknown origin, and a hidden identity.
Maybe all weird things that happened lately relate to her!
Caiwei
Do you just think too much?
Why Yurou pretends to be tender?
To get into our Gale Stockade!
What do we have?
No gold, no silver.
We finally caught , but they ran way.
I haven't figured it out yet.
I need to think about it.
So, don't be suspicious easily.
Or others will laugh at you.
I'm going to sleep.
What are you doing?!
My room was borrowed to Yurou.
So I'm gonna sleep in your room.
How could you sleep in my room free and easy?!
Man and woman shall not have intimate contact!
What man and woman...
What intimate contact...
You are my bro.
Besides
Not my first time to sleep here.
Jiang Yunfan!
You're way too far!
Get up!
Get out! Get out!
Get out!
Yurou! No, no...
Caiwei, open the door!
I know you treat me the best.
Go for your Yurou!
The best shit!
Who are way too far?
I am way too far?
Good for you that I won't mind your snoring over sleep!
Understand?!
You said Yurou what...
hidden identity and unknown origin
Have you ever thought that
there are so many people in our Gale Stockade,
but how many of them have clear and clean origin and identity?!
Till now, I haven't figured out who is my biological father!
Today's moonlight is so beautiful!
Mr. Jiang tells me that
everyone here is big hero.
But they are mountain villagers.
If someone of them have bad intentions to peep at me,
you must protect me.
So tonight,
you're gonna enjoy the view with me.
Do you hear me?
Who is that?
Me.
What are you doing here?
I...I...
If I didn't pass by,
I'll miss a nice show.
You...
Come out...
What on earth was going on?
Caiwei, tell her
What on earth was going on?
Didn't sleep in midnight
but sneak into the room through the window.
What are you going to do?
Our stockade is full of males.
So I'm concerned about Yurou.
So
I'm coming here kindly to accompany her.
Didn't know you're so kind.
Since you're so kind,why you do it so sneaky and stammering?
Obviously you have bad intentions.
You...
Don't say something groundless!
I should have gone to the loo.
And I can't stand it after your punch.
But
I have to tell you something.
What?
I'm gonna say, you...
You're more like a man than all the real men!
You...
Jiang Yunfan
Dare you say that again!
Anything wrong with me, Miss?
Chief, you are in good condition,
better than anyone else here.
Now you know
why I act as the chief?
My turn, my turn
Be quiet, don't rush.
It'll waste time in this way.
Queue up, please
One after another
What's queue? Queue?
Who queues up?
You've never done it before?
We've never queued up.
You can teach us.
Queue is
to stand like a line one after another
And come here one after another.
Don't push!
Stand well one after another.
This is called queue.
One after another...
I'll queue!
Make mountain villagers listen to her.
Look, your dad and Uncle Yongsi
All listen to her.
So she is not an average girl.
what a character!
Yurou, my turn.
Yurou
I'm always strong and full of energy.
But, don't know why, lately
I feel that my hands and feet are cold
and keep sweating a lot.
Yurou
Am I invaded by noxious gas or not?
No.
Just kidney deficiency and Qi deficiency
kidney deficiency and Qi deficiency
Yurou
I finally know that
you're not a doctor at all.
You are a magical doctor!
Dad
Give me credit for that.
It was me who saved out Yurou from ape monsters.
-Yes. -I just...
hope it could make you happy, huh?
Chief, I'm flattered.
I've been suffering from diseases since childhood,
so I know medicine after this long.
Everyone has been invaded by
miasma and poisoned gas in the mountain.
Not some serious diseases.
Yes...it's this kind of poisoned gas.
It has made dudes of our stockade suffer a lot.
Especially in midsummer.
This poisoned gas is ferocious.
It makes us suffer more sufferings than
it does in other time.
We've asked a doctor or two for help.
But it can't remove root causes.
Do you have some idea?
Chief
I often pick herbs in mountains.
So I know a little bit of this disease.
But, in stockade,
there are no suitable herbs to cure it.
We have to pick the herb uphill.
I'm gonna pick the Phoenixsong (herb) anyway.
Then you can decoct herbs for everybody to drink
regularly according to the prescription.
I believe
this problem will be solved.
Such an honor you give us!
Thank you.
Here
I can accompany you to pick herbs uphill.
If this is the case,
We shall do it now. Thanks for your help.
I'll go with you!
Why do you follow us?
You don't where the Phoenixsong is.
I don't know. But do you?
Don't forget that I am brought up in the Ape Crying Peak.
Where and how many stones and trees are?
I know it like back of hand!
But if I go there with you,
I can take care of you!
Caiwei
It's steep and dangerous in the Peak.
If someone are not familiar with it,
he'll become our burden.
Yurou, do you know that
I often played in this grove when I was a kid.
Yurou, come on
Before I went to the Gale Stockade,
I've buried 3 green stones here.
Here it is.
You did bury them.
So beautiful.
In fact, in this grove,
There are many memories of my childhood.
Come with me.
You're still here.
Now you are so tall.
You were thinner than my arms before.
Now you are wider than my waist.
Do you know that
I often climbed up on this tree.
Climb it with me?
Tall...
I wanna find a herb named Nightshade.
But it requires luck to find it.
It's a rare herb.
It has 2 leaves on its stem.
One leaf detoxifies,
the other is toxic.
Its medical efficacy is soft yet tough.
There is such an amazing herb in this world?
It can eliminate devilish noxious gas.
Devilish noxious gas?
What about herbs that we've picked?
Nightshade
expels noxious gas from the Abyss World,
not the poisonous miasma in mountains.
Noxious gas from the Abyss World?
What are you looking at?
If you're invaded by noxious gas,
do you know what you're gonna be?
I don't know.
But if it's noxious gas,
It'll be more complicated than dizziness, vomiting or diarrhea.
You'll become a monster, half-human and half-ghost.
Have you seen one?
Maybe someday,
I'll be invaded by this kind of noxious gas
and become a half-human and half-ghost.
What I said
scares you, right?
What are you going to do?
I'm going to find nightshade.
Didn't you said that nightshade can expel noxious gas?
You are a beautiful girl.
How can you face it if you were invaded and became a ugly monster?
If I became a half-human and half-ghost,
Should I continue to live?